9 May 2017

9 meses :: 9 months

ema magalhães - a wondrous day

9 meses. 39 semanas. O tempo que a trouxe em mim, enquanto se preparava para o mundo, ainda é mais do que o tempo que ela tem de vida neste planeta... Mas a cada dia que passa é mais dela mesma, encontrando a sua individualidade e independência a cada descoberta.

::

9 months. 39 weeks. The time that I brought her in me, while she was preparing for the world, is still more than the time she has on this planet... But with each passing day she is more of herself, finding her individuality and independence in each discovery.

23 March 2017

balanço - primavera :: taking stock - spring


Há uma estação que não venho aqui... E sinto falta, a sério, mas ainda me ando a habituar a novos ritmos e tenho tanta coisa para fazer (ou devo dizer: quero fazer tanta coisa...)!

Mas o Inverno foi meigo para nós, que agora nos preocupamos com coisas como viroses e aprendemos palavras como bronquiolite... Mas tirando um narizito ranhoso por duas vezes, tudo esteve bem. Temos uma miúda com boa resistência e que até já "faz" caminhadas (ou trekking, como preferirem) como gente grande. E claro, continuamos apaixonadíssimos...

A ver se é com a chegada da Primavera que volto a povoar este blogue.

A fazer várias coisas ao mesmo tempo
A cozinhar sem sal para a minha bébé
A beber sumo de beterraba
A ler o primeiro livro de uma amiga
A procurar móveis antigos, ou melhor, velhos
A querer tomar um banho de imersão, mas a consciência ambiental…
A olhar para a lua, agora que esta voltou ao meu campo de visão (obrigada, movimento de translação da Terra)
A decidir a ementa para uma festa
A desejar que, por aqui, a água do mar fosse mais quente…
A apreciar os dias a crescer
A esperar a mudança da hora para dar aulas ao ar livre ao final da tarde
A gostar de me cruzar, nos nossos passeios diários, com um casal muito velhinho e amoroso
A sonhar novos sonhos (eh, eh)
A adorar ser mãe
A reflectir sobre as distâncias
A ouvir Leonard Bernstein
A considerar usar ou não capas de lã para as fraldas da minha bebé
A ver filmes antigos
A pensar que tenho mesmo de ir renovar o meu cartão de cidadão (que expirou no mês em que nasceu a minha filha)
A maravilhar-me com a evolução rápida de um bebé 
A precisar de escrever mais por aqui (faz-me bem)
A questionar as nossas decisões, vacilando por vezes
A cheirar as noites à beira mar
A usar sempre as mesmas peças de roupa
A seguir a Brooke
A reparar em tudo (e todos) que vamos deixar
A saber que a vida é feita de mudança
A admirar as imagens de Hengki Koentjoro
A organizar os meus papéis
A preparar os próximos 3 meses
A comprar brinquedos (poucos) em materiais naturais
A marcar guias de viagem
A não gostar de já não ver o pôr-do-sol da minha varanda (ai, o movimento de translação…)
A abrir a casa ao sol
A sentir-me simultaneamente melancólica e esfuziante
A cobiçar sementes (das de espalhar pela terra…)
A petiscar amêndoas

Aqui podem ver os "balanços" anteriores.
Aqui têm uma lista em branco para copiarem e preencherem, se quiserem experimentar!

::

One season has passed and I didn’t come here... And I miss it, seriously, but I'm still getting used to our new rhythms and I have so much to do (or should I say: I want to do so much...)!

But winter has been sweet for us. We now worry about things like viruses and we have learned words like bronchiolitis... But besides a stuffy nose (twice), all was well. We have a tough girl who already does trekking like a big person. And, of course, we are still very much in love...

Let´s see if it’s with the spring that I return to this blog.

Making several things at the same time
Cooking without salt for my baby
Drinking beet juice
Reading a friend's first book
Trawling for old furniture
Wanting to take an immersion bath, but my environmental conscience...
Looking at the moon, now that it has returned to my field of vision (thank you, Earth’s translational movement)
Deciding the menu for a party
Wishing that the sea water was warmer around here...
Enjoying the days growing
Waiting for the time shift to teach outdoors in the late afternoon
Liking to meet a very old and loving couple, in our daily walks
Wondering new dreams (eh, eh)
Loving being a mother
Pondering about distances
Listening Leonard Bernstein
Considering whether or not to use wool covers with my baby's diapers
Watching old movies
Thinking that I have to go and renew my citizen card (which expired in my daughter birth´s month)
Marvelling at a baby's rapid evolution
Needing to write more in the blog (it’s good for me)
Questioning our decisions, sometimes wavering
Smelling the nights by the sea
Wearing always the same clothes
Following Brooke
Noticing everything (and everyone) that we are going to leave
Knowing that life is made of change
Admiring Hengki Koentjoro’s images
Organizing my papers
Getting ready the next 3 months
Buying toys (few) in natural materials
Bookmarking travel guides
Disliking to no longer seeing the sunset from my balcony (alas, the translation movement...)
Opening our home to the sun
Feeling simultaneously melancholic and exhilarating
Coveting seeds (the kind that we spread on the soil...)
Snacking almonds

Here you can see the previous "taking stock".
Here you have a blank list to copy and fill if you want to try it!

9 January 2017

balanço - inverno :: taking stock - winter


imagens do meu instagram (tenho fotografado bem mais com o telemóvel do que com a câmara...)
::
pictures from my instagram (I have photographed much more with my phone than with my camera...)


2016 foi, para mim (para nós), um ano extraordinário. Se tenho a sorte de poder contar - na minha vida - muitos anos maravilhosamente preenchidos, este último foi - sem dúvida - ímpar...
Depois da chegada desta (para já...) doce menininha às nossas vidas, nada será igual!
E já sei - se tudo correr como sonhámos - que 2017 vai ser um ano cheio de desafios, mudanças e projectos, mas acompanhar o crescimento deste ser humano que temos à nossa guarda vai ser a aventura maior de todas.

Deixo-vos - com um pouco de atraso - o balanço de inverno, que fui preenchendo durante o mês de dezembro.

E desejo-vos um ano vivido em pleno, cheio de (sor)risos, sonhos realizados, abraços sentidos, e muito, muito amor! Bom ano!

A fazer planos para um novo projecto de vida
A cozinhar granola
A beber cevada
A ler livros para crianças
A querer voltar a praticar (yoga) regularmente
A ansiar nada para mim, porque só me posso considerar uma privilegiada
A brincar muito, muito
A decidir qual será a nossa próxima casa
A desejar que estes 3 novos priminhos tenham tão boas recordações dos tempos que vão passar juntos, como eu tenho dos que passei (e passo…) com as minhas primas
A apreciar o homem da casa (eh, eh) estar de férias
A esperar, amiúde, a chegada do carteiro
A gostar de ver as nossas paredes ganharem vida com fotografias e ilustrações
A sonhar com um jardim
A adorar estarmos todos juntos (isto de ter familiares emigrantes…)
A reflectir sobre o ano incrível que tivemos
A considerar pintar o cabelo
A ver este documentário
A pensar no novo projecto de arquitectura que tenho em mãos
A maravilhar-me com livros antigos que “herdei”
A precisar de uma massagem
A questionar-me sobre o futuro de tantas crianças, por esse mundo fora
A cheirar o nosso pinheiro natural
A usar casacos largos, para envolver a minha bebé quando a levo no sling ou na mochila
A seguir a Victoria
A reparar que falta pouco para a minha bebé começar a comer
A saber que a mudança de ano é burocrática, mas a gostar na mesma deste novo começo
A admirar quem dá tanto de si, sem nada esperar
A organizar o meu dia-a-dia, com novas rotinas
A comprar online (que mundo!) a artesãos maravilhosos
A preparar o quarto da nossa menina
A marcar este romance, mais uma vez. Volto a ele muitas vezes! Para mim é um clássico de Inverno
A não gostar da confusão “habitual” desta época (e a fugir dela)
A abrir presentes de Natal (ainda)
A gargalhar com a minha bebé
A sentir-me inundada de amor
A cobiçar uma máquina fotográfica (recebi-a de presente)
A petiscar fruta desidratada
A ouvir Luísa Sobral

Aqui podem ver os "balanços" anteriores.
Aqui têm uma lista em branco para copiarem e preencherem, se quiserem experimentar!

::

2016 was an extraordinary year for me (for us). If I'm fortunate enough to be able to count - in my life - many wonderfully fulfilled years, the last one was - with no doubt - unique...
After the arrival of this (for now ...) sweet little girl to our lives, nothing will be the same!
And I already know - if everything goes as we dreamed - that 2017 will be a year full of challenges, changes and projects. But to follow the growth of this human being that we have to our care will be the greatest adventure of all.

With a little delay, I leave you the winter "taking stock", that I filled out during December.

And I wish you a year well lived, full of laughs, fulfilled dreams, meaning hugs, and lots, lots of love! Happy new year!

Making plans for a new life project
Cooking granola
Drinking barley 
Reading children´s books
Wanting to practice yoga again (regularly)
Looking forward for nothing, since I can only consider myself privileged
Playing a lot
Deciding which house will be our next home
Wishing that these 3 new cousins will have as many good memories of the times that they will spend together, as I have from the time I spent with my own cousins
Enjoying the fact that the man of the house (eh, eh) is on vacations
Waiting often for the postman
Liking to see our walls becoming alive with photos and illustrations
Wondering about a garden
Loving being all together (the thing about having a family with emigrants...)
Pondering on the incredible year we had
Considering painting my hair 
Watching this documentary 
Thinking about the new architecture project I have in hands 
Marveling about old books that I’ve "inherited"
Needing a massage
Questioning myself about the future of so many children, all around this world
Smelling our natural pine tree
Wearing wide coats to wrap my baby when I carry her on the sling or backpack
Following Victoria
Noticing that soon my baby will start to eat
Knowing that even though the year’s change is a bureaucratic thing, I still appreciate new beginnings
Admiring those who give so much of themselves without expecting nothing in return
Sorting my day-to-day life with new routines 
Buying online (what a world!) from wonderful craftsmen 
Getting ready our little girl's bedroom
Bookmarking this novel, once again. I often go back to it! It's a winter classic for me.
Disliking the "usual" confusion of this time (and running away from it)
Opening Christmas presents (still)
Giggling with my baby 
Feeling overwhelmed with love
Coveting a camera (I received it as a gift)
Snacking dehydrated fruit
Hearing Luísa Sobral

Here you can see the previous "taking stock".
Here you have a blank list to copy and fill if you want to try it!

24 November 2016

Por aqui... :: Around here...


... estamos mais ou menos assim. Mas é tãããããão bom!!!

::

... we're like this, more or less. But it's sooooo good!!!

16 November 2016

11 October 2016

balanço - outono: 2ª parte... :: taking stock - autumn: part 2...

http://newborn-star.blogspot.pt/

... ou 2 meses de Íris.

O comentário da Cristiana ao meu último post deixou-me a pensar. E percebi que não estava a ser coerente. A pessoa para quem escrevo em primeiro lugar é... a minha pessoa. Só assim faz sentido (pelo menos para mim). Como tal, não publicar algo por "medo" da possível reacção de quem está desse lado não tem lógica. Este é, antes de tudo, um blog pessoal. Se não o for, tudo o resto perde a sua genuinidade, não acham?

Assim, aqui fica o meu balanço deste início de Outono.

A fazer o projecto da nossa futura casa
A cozinhar refeições em 15 minutos
A beber muita, muita água (ainda…)
A ler manuais de construção em madeira
A querer muito que os tratamentos que uma amiga está a fazer corram bem
A ansiar por mais de 5 horas seguidas de sono (ela dorme 8 horas seguidas, eu é que não…)
A brincar com a minha bebé
A decidir ficar mais tempo em casa com a minha bebé
A desejar que os dias passem devagarinho
A apreciar os últimos dias de “verão”
A esperar o meu corpo recuperar
A gostar de usar, na minha bebé, fraldas de pano
A sonhar acordada, porque o tempo de sono não dá para tal
A adorar viver tão perto do mar
A reflectir sobre intuição
A considerar usar uma espécie de instrumento de tortura (leia-se “bomba de leite”)
A ver a luz a mudar, na minha sala, à medida que os dias diminuem
A pensar como é bom trazer a minha bebé junto a mim (adoro “babywearing”)
A maravilhar-me com este serzinho que tenho à minha guarda
A precisar que o meu cabelo cresça mais uns centímetros
A questionar-me sobre o que quero fazer num futuro próximo
A cheirar o pescoço da minha bebé
A usar todas as partes de cima que têm botões
A seguir esta família
A reparar que cada vez vejo menos séries e filmes (televisão já raramente via)
A saber que o tempo cura as feridas, até as emocionais
A admirar o pai maravilhoso que a nossa bebé tem
A organizar o meu computador
A comprar o que me falta para fazer as prendas de natal
A preparar a nossa primeira longa viagem a três
A marcar… nenhum livro, na verdade
A não gostar da quantidade de lixo que ainda fazemos
A abrir as portas bem devagarinho
A gargalhar com as patetices que um homem adulto faz para entreter uma bebé
A sentir que nunca mais o meu coração vai viver descansado
A cobiçar absolutamente nada
A petiscar frutos secos
A ouvir, embevecida, cada som novo que esta miúda faz

Aqui podem ver os "balanços" anteriores.
Aqui têm uma lista em branco para copiarem e preencherem, se quiserem experimentar!

::

Or 2 months of Iris.

The Cristiana's comment to my last post made me think. And I realized that I wasn't being consistent. The person to whom I write is in first place... myself. Only this way makes sense (at least to me). Therefore, the ‘fear’ of a possible reaction from those on that side it’s somehow illogic. Above all, this is a personal blog. If not, everything else loses its genuineness, don't you think?

So here is my taking stock of this early autumn.

Making the project of our future home
Cooking meals in 15 minutes
Drinking lots and lots of water (still…)
Reading wood construction manuals
Wanting so badly that a friend’s treatment results
Looking for more than 5 consecutive hours of sleep (she sleeps 8 hours straight, I don’t ...)
Playing with my baby
Deciding to stay more time at home with my baby
Wishing that the days pass slowly
Enjoying the last days of "summer"
Waiting my body’s recovering
Liking to use cloth diapers on my baby
Dreaming during the day because sleeping time isn’t enough
Loving to live so close to the sea
Pondering about intuition
Considering using some sort of torture device (read “breast pump”)
Watching the light changing, in my living room, as the days decrease
Thinking about how good it’s to carry my baby close to me (I love "babywearing")
Marveling with this little being I have at my guard 
Needing that my hair grows a few more centimetres
Questioning me about what I want to do in the near future
Smelling the neck of my baby
Wearing all tops that have buttons
Following this family
Noticing that I watch less and less series and films (I rarely saw television)
Knowing that time heals all wounds, even the emotional ones
Admiring the wonderful father that our baby has
Sorting my computer
Buying what I lack to make Christmas presents
Getting ready our first long trip to three
Bookmarking... no book actually
Disliking the amount of waste we still do
Opening the doors very slowly
Giggling with the silly things that a grown man does to entertain a baby
Feeling that ever more my heart will live rested
Coveting absolutely nothing
Snacking nuts
Hearing, enraptured, each new sound that this little girl makes

Here you can see the previous "taking stock".
Here you have a blank list to copy and fill if you want to try it!

22 September 2016

balanço - outono :: taking stock - autumn


Por esta altura, devia estar a fazer o meu balanço sazonal, mas acho que vos ia enjoar, pois  - provavelmente - seria quase todo sobre a minha recente maternidade...

Apesar de saber que vou passar a abordar - algumas vezes... - assuntos relacionados com bebés, como não quero que este passe a ser um "baby blog" dêem-me umas semanas, até as hormonas acalmarem e eu conseguir falar de outras coisas...

Um doce e suave Outono!

::

I should be doing my taking stock by now. But I think you would get sick because - probably - it would be almost everything about my recent maternity...

Even though I know that I will address - sometimes... - matters related to babies, I don't want this blog to become a "baby blog". In this way, please give me a few weeks until the hormones settle down and I can talk about other things...

A sweet and gentle autumn!

30 August 2016

Íris

http://newborn-star.blogspot.pt/

Íris - 14 dias

Há mais de um ano encontrávamos o nosso pedacinho de paraíso. E nesse dia, enquanto o sol se punha, vislumbrámos uma menina, esfuziante de vida, a correr pelo campo que se estendia à nossa frente.

Há 21 dias nascia essa menina, que surgiu inesperadamente nos nossos sonhos e que agora inundou os nossos corações e revolucionou a nossa vida.

Sê bem vinda, minha pequenina. Vamos fazer os possíveis e impossíveis para fazer deste mundo um lugar melhor para ti.

::

Just over a year ago we found our little piece of heaven. And on that day, as the sun went down, we had a glimpse of a bubbly girl, full of life, running down the field that stretched ahead us.

21 days ago that girl was born, the girl who suddenly appeared in our dreams and now flooded our hearts and revolutionized our lives.

Welcome, my little one. We will do everything possible and impossible to make this world a better place for you.